Beschreibung

Seit 15 Jahren beschäftigt sich der Spezialist für reibungslose Lokalisierung aus Hannover mit der Realisierung von Bedienoberflächen insbesondere für osteuropäische, asiatische und arabische Sprachen. Mit dem DCC Translation Editor 4.1 bietet er ein bewährtes und leistungsfähiges Übersetzungstool als WinCC Premium Add-on an.

Der DCC Translation Editor handhabt die Übersetzungen in alle Sprachen für WinCC (TIA Portal)  genauso problemlos wie für andere WinCC- und WinCC flexible-Versionen. Dazu benötigt es weder die Entwicklungsumgebung noch die Runtime.

Die Vorteile des Translation Editors liegen in der deutlichen Aufwandsreduktion und Qualitätssteigerung bei der Übersetzung mehrsprachiger Projekte.

 
Sicherer und effizienter Workflow

Der Projekteur exportiert die WinCC-Texte und Meldungen und gibt die Dateien zusammen mit dem Translation Editor an den Übersetzer. Sicherheit ist eingebaut: Struktur und Formate der Exportdateien bleiben bei der Übersetzung unverändert. Header, Zeilen, Variablen und die Quellsprache sind vor einem Löschen geschützt.

Durch die tabellenorientierte Darstellung beherrscht der Übersetzer auch umfangreiche Projektierungen sicher. Der DCC Translation Editor stellt die Ausgangssprache der Projektierung mit der gewünschten Zielsprache übersichtlich nebeneinander dar. Textauszeichnungen und Variablen werden angezeigt.

Auf Wunsch liefert das Tool automatische Übersetzungsvorschläge: Der Übersetzer prüft, akzeptiert und ändert die Texte oder übersetzt sie wahlweise manuell. Mit Hilfe des integrierten DCC EingabeEditors werden auch asiatische Projekte - Chinesisch, Japanisch, Koreanisch - ganz einfach bearbeitet.

Auch ohne Sprachkenntnisse kann der Projekteur mittels der Qualitätssicherungsfilter das Übersetzungsergebnis auf Vollständigkeit, Passgenauigkeit und Qualität kontrollieren. Die Übersetzung lässt sich anschließend problemlos in sein WinCC-Projekt importieren.

Ingenieure müssen nur noch projektieren, Übersetzer können effizient übersetzen.

Anbieterkontakt

Haftungsausschluß

Die obigen Hyperlinks verweisen auf andere Websites oder Quellen Dritter (im folgenden "Sites" genannt). Siemens leistet keinerlei Gewähr für die Verfügbarkeit, Vollständigkeit oder Fehlerhaftigkeit dieser Sites und schließt jede vertragliche wie auch außervertragliche Haftung, insbesondere für die Inhalte, Waren und Produkte, die auf diesen Seiten angeboten werden, aus. Etwaige Verträge kommen ausschließlich zwischen dem Nutzer und dem jeweiligen Anbieter dieser Services zu dessen Geschäftsbedingungen zustande.