Mehrsprachigkeit bei WinCC flexible

Auf dieser Seite:

	Mehrsprachigkeit der Engineeringsoftware
	Engineering mehrsprachiger Projekte
	Mehrsprachigkeit der Runtime-Oberfläche

Mehrsprachigkeit der Engineeringsoftware

Die Engineeringsoftware ist aktuell in den europäischen Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch, sowie in der ASIA-Variante in den asiatischen Sprachen Chinesisch (Chinese simplified), Taiwanesisch (Chinese traditional), Koreanisch und Japanisch verfügbar.
Bei der europäischen Variante können Sie die Projektierungsoberfläche jederzeit zwischen den fünf Sprachen umschalten, bei der ASIA-Variante zwischen Englisch und der jeweils installierten asiatischen Sprache.

Engineering mehrsprachiger Projekte

WinCC flexible unterstützt Sie optimal bei der Erstellung mehrsprachiger Projektierungen in bis zu 32 Sprachen für den weltweiten Einsatz, von denen je nach Zielsystem bis zu 16 online umschaltbar sein können. Umschaltbare Sichten erlauben die mehrsprachige Eingabe von Projektierungsdaten.
Sprachabhängige Texte und Grafiken können zentral in der Textbibliothek verwaltet werden, die auch für eine automatische Übersetzung auf Basis der System- und benutzerspezifischen Wörterbücher sorgt.
Das Systemwörterbuch gehört zum Lieferumfang von WinCC flexible. Im Benutzerwörterbuch können Sie Begriffe hinterlegen, die mehrfach in Ihrem Projekt auftreten.

Abb. Systemwörterbuch der Engineering Software

Über eine Import- und Exportschnittstelle im Excel-Format können auch beliebige Texte im Unicode aus dem Projekt mit externen Tools weiterbearbeitet werden, z.B. für die Übersetzung in eine andere Sprache durch einen Dienstleister.
Das WinCC Premium Add-on

DCC Translation Editor, das auch in einer Version für WinCC flexible erhältlich ist, kann hier wertvolle Hilfe leisten.
Dieses ist speziell dann interessant, wenn ein weltweit exportorientierter Maschinenbauer sein WinCC flexible-Projekt in asiatische Bildsprachen (Chinesisch, Taiwanesisch, Koreanisch, Japanisch) übersetzen lassen möchte.

Mehrsprachigkeit der Runtime-Oberfläche

Texte und Grafiken können wie bereits erwähnt sprachabhängig projektiert werden. Das Projekt kann dabei je nach Gerätetyp zwischen 5 und 16 Online-Sprachen enthalten (auch asiatische und kyrillische Texte). Zwischen diesen Sprachen können Sie zur Laufzeit umschalten.
Verschiedene Bediener können so die für sie optimale Spracheinstellung wählen. Und falls der Lieferant einer Maschine oder Anlage ins Ausland auch für Service und Wartung verantwortlich ist, kann das Service-Personal bei entsprechender Projektierung vor Ort, wenn nötig, z.B. von einer asiatischen Bildsprache auf Englisch umschalten.