Hello.
Did you try to connect your emulator to the EXM438 and read its data in CFC at block AENC?
RS-485 regulates only difference between DATA+ and DATA- voltages of encoder, that must be >200mV for 1 and <-200mV for 0.
But note that EXM438 supports only 13 or 25 bit encoders +parity.