We have the same problem on a system with redundant servers and CAS.
It looks like something to do with network shares or folder permissions.
In the archive configuration I added an alternative destination path and selected to backup to both paths.
If the alternative path is a folder on the local disk, the files are copied to that folder OK.
If the alternative path is a network share, the files are not copied and the same error message is logged for both paths