do you use a VPN client directly on your PC or do you have also a router locally?
I think that the SIMATIC driver can’t handle the direct access the VPN tunnel. It is maybe a problem with protocol binding or different handling instead of normal network card.
If you go online it is simple TCP, but accessible nodes is a mix of ISO and TCP.
Is it possible to test it also with a local router instead of Software?